1
00:01:58,320 --> 00:01:59,840
Врагът е победен.

2
00:02:00,660 --> 00:02:02,480
За слава на Ирландия!

3
00:02:02,820 --> 00:02:05,100
За славата на нашия любим крал!

4
00:02:07,260 --> 00:02:08,300
Това е голяма победа.

5
00:02:08,780 --> 00:02:11,660
На каква цена? В живота, в кръвта.

6
00:02:13,040 --> 00:02:17,360
Всичко, което искаме, е да живеем в нашата собствена земя
в мир, свободен от нашественици.

7
00:02:19,060 --> 00:02:21,340
Ти ми служи добре в битката, Хю
О'Донъл.

8
00:02:22,020 --> 00:02:23,180
Сега се присъединете към мен в молитва.

9
00:03:04,650 --> 00:03:09,230
Молим се за прошка и за
утеха.

10
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
Трябва да се молите за мен.

11
00:03:41,710 --> 00:03:42,710
Моят господар.

12
00:03:44,370 --> 00:03:47,830
Пазете короната, докато не стане законна
наследник е намерен.

13
00:03:49,170 --> 00:03:52,170
Обещай ми, че ще го направиш за добро
на нашата Ирландия.

14
00:03:53,430 --> 00:03:54,690
Ще бъде направено, господарю мой.

15
00:03:58,930 --> 00:03:59,370
то

16
00:03:59,370 --> 00:04:07,430
ще

17
00:04:07,430 --> 00:04:08,430
бъде направено.

18
00:04:16,750 --> 00:04:18,630
Отчитане много. Четири пъти седмично.

19
00:04:20,709 --> 00:04:21,709
Не е достатъчно.

20
00:04:22,450 --> 00:04:23,470
Ще видим за това.

21
00:04:32,710 --> 00:04:33,810
Коригирайте родителя си.

22
00:04:35,590 --> 00:04:36,590
Пазете се.

23
00:04:39,650 --> 00:04:41,270
благодаря давай благодаря

24
00:04:49,800 --> 00:04:51,100
Трябва да е по-добре от това.

25
00:04:51,360 --> 00:04:53,500
Какво ще кажете за това тогава? Сигурен ли си, че аз
няма да бъде прекъснат?

26
00:04:54,000 --> 00:04:57,140
не се притеснявай Тя винаги се фехтовка или
бокс или плуване или нещо подобно.

27
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Не знам защо.

28
00:05:04,300 --> 00:05:05,720
Готин ход.

29
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
Къде го научи това?

30
00:05:08,060 --> 00:05:10,900
Белиз. Това ли е до Pizza Heaven на
бор?

31
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
не

32
00:05:15,340 --> 00:05:18,460
Срещу бирената бъчва в центъра.

33
00:05:19,990 --> 00:05:21,850
Защо не отидеш под душовете,
Брент?

34
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
здрасти

35
00:05:26,190 --> 00:05:28,290
Обзалагам се, че все още си в Харвард.

36
00:05:28,510 --> 00:05:29,510
Трябваше да те видя.

37
00:05:30,050 --> 00:05:31,050
Звучи сериозно.

38
00:05:31,270 --> 00:05:32,550
Имам нужда от помощта ти, Сидни.

39
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
Брент, така ли е?

40
00:05:34,410 --> 00:05:35,410
да

41
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Клаудия.

42
00:05:36,870 --> 00:05:37,870
Не, Брент.

43
00:05:38,390 --> 00:05:40,650
Не, аз, Клаудия. Ти, Брент.

44
00:05:41,210 --> 00:05:43,370
вярно Имаш страхотен задник, Брент.

45
00:05:43,590 --> 00:05:44,590
Да, тренирам много.

46
00:05:44,890 --> 00:05:46,490
Знаеш ли, обядвам дълго.

47
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
Наистина.

48
00:05:48,900 --> 00:05:52,060
Понеделник и сряда, аз обикновено
концентрирайте се върху кардиото, но това е просто

49
00:05:52,060 --> 00:05:55,580
здраве. Но теглото обаче е наистина
важно и ми харесва да... Бен?

50
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Ударете душовете.

51
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
да

52
00:06:00,640 --> 00:06:04,960
Чували ли сте някога за короната на краля
Браян Бору?

53
00:06:05,480 --> 00:06:09,320
Короната на последния крал на Ирландия?
Изгубено е от хиляда години.

54
00:06:09,720 --> 00:06:10,820
Може би знам къде е.

55
00:06:11,820 --> 00:06:14,000
И един мой приятел може да е мъртъв
заради това.

56
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
как е баща ти

57
00:06:18,900 --> 00:06:21,300
Добре. Малко нацупено.

58
00:06:21,620 --> 00:06:22,740
Това е изненада.

59
00:06:23,500 --> 00:06:25,020
Бащите ни бяха добри приятели.

60
00:06:25,500 --> 00:06:27,040
Сидни беше като голяма сестра за мен.

61
00:06:27,880 --> 00:06:29,020
Разкажи ми за твоя приятел.

62
00:06:29,740 --> 00:06:30,740
Шон Банинг.

63
00:06:30,900 --> 00:06:33,280
Всъщност никога не съм го срещал, освен на
интернет.

64
00:06:34,940 --> 00:06:38,220
Не, не, не, не така. Нито един от
тези... Стаи за чат, които са посветени

65
00:06:38,220 --> 00:06:40,160
изцяло с цел говорене,
не беше ли тя?

66
00:06:40,420 --> 00:06:43,860
И двамата сме докторанти. Той е в
Тринити Колидж в Дъблин.

67
00:06:45,280 --> 00:06:48,180
Той спомена, че е попаднал на
древна поема, която е имала представа за

68
00:06:48,180 --> 00:06:49,180
липсваща корона.

69
00:06:49,360 --> 00:06:53,080
Какво те кара да мислиш, че нещо може
случвало ли се е с този Шон Банинг? той

70
00:06:53,080 --> 00:06:56,040
следван. Тогава къщата му беше
претърсени. Тогава нищо.

71
00:06:56,260 --> 00:06:57,440
Искам да кажа, няма повече имейли.

72
00:06:57,940 --> 00:07:00,520
Имам телефонен номер за него, но
никога няма отговор.

73
00:07:00,860 --> 00:07:02,920
Всичко може да е измама. може би
няма стихотворение.

74
00:07:03,560 --> 00:07:05,400
Пристигна преди няколко дни с бележка.

75
00:07:08,240 --> 00:07:09,400
Къде намери това?

76
00:07:09,680 --> 00:07:11,220
На битпазар точно извън Дъблин.

77
00:07:13,100 --> 00:07:15,780
Моля, запазете това за мен. страхувам се за
моя живот. Шон.

78
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
не се притеснявай

79
00:07:19,840 --> 00:07:21,060
Ние ще се погрижим за всичко.

80
00:07:22,220 --> 00:07:23,220
благодаря

81
00:07:24,480 --> 00:07:25,940
Галският ми е малко ръждясал.

82
00:07:27,020 --> 00:07:30,760
Всъщност е среден галски. Много по-стари.

83
00:07:31,560 --> 00:07:34,340
Символът на ирландската чест е нашата корона.

84
00:07:35,040 --> 00:07:39,800
В чужди ръце не падна. The
защитник О'Донъл го взе.

85
00:07:40,040 --> 00:07:42,260
И въпреки това О'Донъл се вслушват в призива.

86
00:07:42,640 --> 00:07:46,300
Дясната ръка на краля беше Хю
О'Донъл. Но когато англичаните нахлуха

87
00:07:46,300 --> 00:07:50,360
Ирландия, потомците на О'Донъл
се закле във вярност на омразния английски крал,

88
00:07:50,460 --> 00:07:51,460
Хенри II.

89
00:07:51,540 --> 00:07:54,560
О'Донъл са заклеймени като
предатели оттогава.

90
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
Може и да не са били.

91
00:07:57,580 --> 00:07:58,580
Какво те кара да твърдиш това?

92
00:07:58,820 --> 00:08:02,660
Към края се казва кога е истинският
историята е разказана, O'Donnells ще загубят

93
00:08:02,660 --> 00:08:05,220
старият срам. Да, но истинската
краят липсва.

94
00:08:05,660 --> 00:08:09,860
Тези стихотворения обикновено имат 21 реда. това
един има само 17.

95
00:08:10,540 --> 00:08:14,200
Последните четири реда на стихотворението съдържат
тайна къде е короната. аз мисля

96
00:08:14,200 --> 00:08:15,139
така.

97
00:08:15,140 --> 00:08:16,640
Но всичко, което наистина ме интересува, е Шон.

98
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
ще ми помогнеш ли

99
00:08:19,220 --> 00:08:20,220
да разбира се

100
00:08:36,780 --> 00:08:39,500
Добре, значи вие двамата проверявате Шон. ще отида
до битпазара и да видя какво мога

101
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
разрови. окей

102
00:08:45,200 --> 00:08:45,460
Това е

103
00:08:45,460 --> 00:09:03,060
на

104
00:09:03,060 --> 00:09:04,260
сграда. Надявам се той да е добре.

105
00:09:26,410 --> 00:09:27,410
Няма признаци за проблеми.

106
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
предупреждавам те

107
00:09:45,190 --> 00:09:47,070
Едно грешно движение и ще стрелям.

108
00:09:49,430 --> 00:09:52,770
Е, в такъв случай може би трябва
освободете предпазителя.

109
00:09:53,990 --> 00:09:54,990
Предпазител.

110
00:09:55,910 --> 00:09:56,910
къде е това

111
00:09:58,450 --> 00:10:00,370
Ти трябва да си Шон Банинг. о, не

112
00:10:00,610 --> 00:10:03,430
Шон е мускулест и атлетичен с къдрави
коса.

113
00:10:03,770 --> 00:10:04,790
Пратил ли ти е снимка?

114
00:10:05,170 --> 00:10:08,410
Е, не, но в интернет той... Имам
имам мускули.

115
00:10:11,270 --> 00:10:12,650
Те просто са временно затъмнени.

116
00:10:12,870 --> 00:10:16,830
Както и да е, ти за кого си? какво си ти
правя в моя дом? Шон, аз съм.

117
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
Моли!

118
00:10:19,470 --> 00:10:20,470
Моли!

119
00:10:24,200 --> 00:10:25,580
Не ми отговаряше на обажданията. Бях така
притеснен.

120
00:10:26,540 --> 00:10:27,540
Хвана ли Пол?

121
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Да, не се притеснявай. Безопасно е.

122
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Кой е това тогава?

123
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
Това е Найджъл.

124
00:10:31,720 --> 00:10:33,140
Той дойде с моя приятел Сидни.

125
00:10:33,740 --> 00:10:34,740
Те ще ни помогнат.

126
00:10:35,060 --> 00:10:37,640
О, това е коварно от
взлом.

127
00:10:38,200 --> 00:10:39,780
Взех всички възможни предпазни мерки.

128
00:10:40,340 --> 00:10:41,560
Затова ли остави вратата отключена?

129
00:10:45,400 --> 00:10:46,860
Криех се в собствената си къща.

130
00:10:47,240 --> 00:10:48,500
Не че съм страхливец или нещо такова.

131
00:10:48,920 --> 00:10:51,360
Просто съм... Вкаменен.

132
00:10:52,260 --> 00:10:55,620
Внимателно. Шон, имаш ли представа
кой те е следил, кой е претърсвал

133
00:10:55,620 --> 00:10:56,620
къща? не

134
00:10:57,020 --> 00:10:58,160
Ходил ли си в полицията?

135
00:10:58,800 --> 00:11:02,460
Страхувах се, ако се разчуе за
стихотворение, може да привлече още повече

136
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
внимание.

137
00:11:03,640 --> 00:11:05,500
Стихотворението се отнася до О'Донъл.

138
00:11:05,820 --> 00:11:08,920
Това трябва да е нашата отправна точка. да
главата на клана живее тук

139
00:11:08,920 --> 00:11:11,100
Дъблин. Семейство О'Донъл. Те са предатели
са.

140
00:11:12,740 --> 00:11:13,760
По-добре да дойда с теб.

141
00:11:14,220 --> 00:11:17,780
Вероятно ще окажат съпротива,
но мога да го победя.

142
00:11:18,180 --> 00:11:19,260
Шон, Шон.

143
00:11:21,040 --> 00:11:23,280
Може би трябва да останеш тук.

144
00:11:23,620 --> 00:11:25,440
Може да си в опасност да излезеш.

145
00:11:28,860 --> 00:11:29,860
вярно

146
00:11:43,280 --> 00:11:44,280
благодаря

147
00:11:45,120 --> 00:11:47,040
Изглежда, че О'Донъл са паднали
малко в света.

148
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
Трудно е да загубиш етикета на предател.

149
00:11:50,480 --> 00:11:53,480
Извинете, търсим Майкъл
О'Донъл. Знаете ли дали е вкъщи?

150
00:11:53,820 --> 00:11:54,820
да наистина

151
00:11:54,940 --> 00:11:55,940
Рядко напускам.

152
00:11:56,420 --> 00:11:59,380
Ти си долнопробен стар гадняр. аз не
мисля, че наистина искате да говорите с

153
00:11:59,980 --> 00:12:02,620
Ще решим с кого искаме да говорим
и които не, благодарим.

154
00:12:02,900 --> 00:12:05,440
Сигурен съм, че това е вярно. Просто казвам
ще бъде много по-добре да говориш с мен.

155
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
Ако имам нужда от ремонт на колата си, ще говоря с
вие.

156
00:12:08,100 --> 00:12:09,900
Дотогава... аз съм Майкъл О'Донъл.

157
00:12:10,780 --> 00:12:11,840
Каква работа имаш тук?

158
00:12:12,520 --> 00:12:15,740
Г-н О'Донъл, съжалявам, че се обаждам
необявени. Казвам се Найджъл Бейли.

159
00:12:15,940 --> 00:12:17,820
Аз съм, ъъъ... Преминете към същината! Какво правиш
искам?

160
00:12:18,520 --> 00:12:21,720
Бихме искали да ви попитаме за вашия
предци, Хю и Лиъм О'Донъл и

161
00:12:21,720 --> 00:12:25,160
Браян Бору. Ако можете просто да ни спестите a
няколко минути. Бих могъл да ви пощадя

162
00:12:25,160 --> 00:12:26,880
поздрав с това за навлизане.

163
00:12:27,640 --> 00:12:32,180
Имаш една минута да слезеш от мен
собственост, преди да се обадя на полицията или да видя

164
00:12:32,180 --> 00:12:33,180
вашето заминаване, моля.

165
00:12:36,000 --> 00:12:37,900
Такси! Би било много по-добре
говори с мен.

166
00:12:38,260 --> 00:12:42,100
А ти, извади тази кофа с болтове
моята алея, преди да имам тегленето

167
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
компания го прави вместо вас.

168
00:12:53,180 --> 00:12:57,940
Това е само временна задънена улица. Ние
влизайте в тях през цялото време. И той е

169
00:12:57,940 --> 00:12:58,980
да има помощник като теб.

170
00:13:02,080 --> 00:13:03,340
Найджъл е повече като партньор.

171
00:13:03,840 --> 00:13:05,080
наистина ли наистина ли

172
00:13:05,500 --> 00:13:06,860
Искам да кажа, наистина.

173
00:13:07,900 --> 00:13:10,440
Много от времето, когато той е измислил
точно правилната идея при точното

174
00:13:10,440 --> 00:13:13,560
време. Да, добре, аз определено съм
младши партньор.

175
00:13:14,120 --> 00:13:18,860
И все пак това ме превзе, нас, навсякъде
свят има няколко удара със смъртта.

176
00:13:19,140 --> 00:13:20,140
Свикваш с опасността.

177
00:13:20,380 --> 00:13:21,520
Бих искал да чуя всичко за това.

178
00:13:22,460 --> 00:13:23,460
наистина ли

179
00:13:24,760 --> 00:13:26,740
Не намерихте нищо при бълхата
пазар?

180
00:13:27,080 --> 00:13:28,480
Наистина готин келтски плат.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Нищо свързано с бомбата.

182
00:13:32,500 --> 00:13:34,100
О, не сме поръчвали.

183
00:13:34,580 --> 00:13:36,220
Можех просто да видя г-н О'Донъл.

184
00:13:38,460 --> 00:13:41,040
Може би старият маниак съжалява колко груб е бил
беше тази сутрин.

185
00:13:47,760 --> 00:13:49,320
Никога не ни представиха правилно.

186
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
Аз съм Гарет.

187
00:13:54,860 --> 00:13:57,000
О'Донъл, езерото е дълга линия
на съкровища.

188
00:13:57,300 --> 00:13:59,320
Старецът беше. Да, собственият ми сладък татко.

189
00:14:00,240 --> 00:14:02,020
Може би бихте могли да ни кажете нещо за
вашата семейна история.

190
00:14:02,400 --> 00:14:03,760
Наистина не можех да се интересувам по-малко от това.

191
00:14:03,960 --> 00:14:05,380
Всичко е куп лъжи. Знаеш какво
те казват.

192
00:14:06,720 --> 00:14:07,780
Историята се пише от победителите.

193
00:14:08,100 --> 00:14:09,800
Но това е въпрос на ирландско наследство.

194
00:14:10,020 --> 00:14:11,140
Търсим национално съкровище.

195
00:14:11,500 --> 00:14:13,700
Национално това, национално онова. Ние всички сме
европейци сега.

196
00:14:13,920 --> 00:14:16,000
Да, но все още трябва да се гордеете с
то. за какво?

197
00:14:16,260 --> 00:14:18,560
Е, нещо, което се случи хиляда
преди години. Или не.

198
00:14:19,120 --> 00:14:20,400
Трябва да живееш в настоящето, момиче.

199
00:14:21,960 --> 00:14:25,340
Започвам да виждам ясно
прилика между теб и баща ти.

200
00:14:26,260 --> 00:14:28,980
Искаш ли игра на дартс, Найджъл? Вие го правите
знаеш ли как да играеш?

201
00:14:29,260 --> 00:14:30,260
Аз съм британец, нали?

202
00:14:35,300 --> 00:14:42,100
Харесвам я.

203
00:14:42,880 --> 00:14:44,760
Изглежда, че има ползи за мъжете.

204
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Разбий го, англичанин.

205
00:14:51,470 --> 00:14:54,230
Ти влагаш страст във всичко, недей
вие? Какво друго струва животът?

206
00:14:54,870 --> 00:14:58,730
Е, мина известно време, откакто съм
играе.

207
00:15:03,190 --> 00:15:05,670
Не исках.

208
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
ужасно много съжалявам

209
00:15:08,050 --> 00:15:09,490
Смятате ли, че това е смешно?

210
00:15:09,770 --> 00:15:11,850
Не, в никакъв случай. Просто една грешка
китката.

211
00:15:13,710 --> 00:15:15,170
Не съм сигурен, че ще се вслушам в разума.

212
00:15:16,270 --> 00:15:17,610
Какво ще кажете да ви купя питие?

213
00:15:18,350 --> 00:15:20,110
Слушайте този английски пуфтер.

214
00:15:23,420 --> 00:15:27,040
Хм, всъщност това е обиден термин,
и въпреки че имам много гей приятели, аз

215
00:15:27,040 --> 00:15:28,340
аз съм хетеросексуален.

216
00:15:28,580 --> 00:15:29,940
Така че сега съм обиден, нали?

217
00:15:30,460 --> 00:15:31,460
извинете ме

218
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Закопчай се.

219
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
Малачи, хулиган.

220
00:15:39,560 --> 00:15:41,120
От кога е ново, че си
обидно?

221
00:15:43,720 --> 00:15:44,980
Един мъж каза, че съжалява.

222
00:15:46,320 --> 00:15:48,820
Е, добре, ако не е Гарет
О'Донъл.

223
00:15:49,520 --> 00:15:51,120
За предателя О'Донъл.

224
00:15:53,880 --> 00:15:55,520
Искате да превърнете това във вашата битка, направете го
вие?

225
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
Добре.

226
00:15:59,460 --> 00:16:01,240
Господа, сигурен съм, че можем да уредим това
без насилие.

227
00:16:15,640 --> 00:16:18,120
И така, можем ли аз и моите приятели да ви купим
бира?

228
00:16:19,630 --> 00:16:20,750
Vine of Murphy's, моля.

229
00:16:41,050 --> 00:16:45,870
Малачи е мой стар приятел. И ние
преминавайте през това всеки веднъж

230
00:16:45,870 --> 00:16:48,790
месец. Искам да кажа, сам си го чул.
Дори приятели приемат името Адонал

231
00:16:49,310 --> 00:16:51,990
Мисля, че не разбираш защо не съм
във великата история на Ирландия. може

232
00:16:51,990 --> 00:16:52,990
Имам ли скоч?

233
00:16:53,630 --> 00:16:55,990
Гарет, какво ще стане, ако можеш да изчистиш своя
име на семейството?

234
00:16:56,230 --> 00:16:57,230
И как бих направил това?

235
00:16:57,730 --> 00:17:01,750
Е, има една древна поема
излизат наяве, написани на галски.

236
00:17:02,330 --> 00:17:04,990
галски? Това е лош спомен за теб.
какво искаш да кажеш

237
00:17:06,890 --> 00:17:09,869
Това е нищо. Това е просто глупаво идване
ритуал за пълнолетие. Най-голямото момче в

238
00:17:09,869 --> 00:17:12,890
Семейство О'Донъл трябва да научи, че...
Е, има само четири реда, а аз имам

239
00:17:12,890 --> 00:17:13,890
идея какво означава.

240
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
Четири реда?

241
00:17:15,369 --> 00:17:16,369
точно така

242
00:17:17,270 --> 00:17:18,550
Моли! какво?

243
00:17:19,099 --> 00:17:20,500
Можете ли да изрецитирате тези четири реда?

244
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
Добре.

245
00:17:26,160 --> 00:17:26,599
За

246
00:17:26,599 --> 00:17:40,140
той

247
00:17:40,140 --> 00:17:41,460
е единственият, който знае.

248
00:17:48,960 --> 00:17:50,320
Дик ще те въведе.

249
00:17:51,460 --> 00:17:58,060
Както направиха мъжете от Макуори.

250
00:17:59,060 --> 00:18:01,360
И така, къде спи Лиъм?

251
00:18:02,360 --> 00:18:03,360
Лиам О'Донъл.

252
00:18:03,860 --> 00:18:05,920
Това е този, на когото се закле във вярност
Крал Хенри II.

253
00:18:06,800 --> 00:18:08,140
И така, къде спи Лиъм?

254
00:18:08,620 --> 00:18:10,180
Може да е препратка към това къде е той
заровени.

255
00:18:10,700 --> 00:18:11,700
Най-вероятно.

256
00:18:12,000 --> 00:18:13,300
Къде е погребан Лиъм О'Донъл?

257
00:18:13,560 --> 00:18:14,499
В мавзолея.

258
00:18:14,500 --> 00:18:17,760
В имот. Те не биха позволили а
предател да бъде погребан в църква

259
00:18:17,960 --> 00:18:18,619
биха ли

260
00:18:18,620 --> 00:18:19,620
Но трябва да отидем там.

261
00:18:19,800 --> 00:18:21,340
Да, но баща ми никога не би позволил
че да се случи.

262
00:18:22,540 --> 00:18:23,540
моля

263
00:18:25,960 --> 00:18:29,200
Баща ми ходи в библиотеката всеки ден
около три, за да изпиете чаша чай, ако вие

264
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
знаеш какво имам предвид

265
00:18:30,880 --> 00:18:33,500
И не мога да видя пътя към
мавзолей от там.

266
00:18:35,520 --> 00:18:36,520
благодаря

267
00:18:48,540 --> 00:18:49,960
Шон, сигурна съм, че би искал да дойде.

268
00:18:52,600 --> 00:18:53,600
Какво е?

269
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Следени сме.

270
00:18:57,840 --> 00:19:01,280
Известно е, че се случва да получим
последван, но в този случай мисля, че е тя

271
00:19:01,280 --> 00:19:03,980
да съм малко параноичен. По принцип имам
добър инстинкт за такива неща.

272
00:19:05,560 --> 00:19:07,640
за кого работиш

273
00:19:12,560 --> 00:19:13,860
Някой е една крачка пред нас.

274
00:19:22,860 --> 00:19:23,860
Отново ни следят.

275
00:19:25,200 --> 00:19:26,420
Мисля, че си прав.

276
00:19:26,700 --> 00:19:27,700
Аз ще се погрижа за това.

277
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
Найджъл.

278
00:19:31,560 --> 00:19:32,920
Какво имам зад колата?

279
00:19:33,300 --> 00:19:34,740
Мисля, че виждам нещо тук.

280
00:19:39,860 --> 00:19:42,280
кого търсиш

281
00:19:42,560 --> 00:19:43,860
Найджъл, недей! Това е Шон!

282
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
Шон?

283
00:19:46,280 --> 00:19:47,680
Шон? Шон?

284
00:19:48,080 --> 00:19:49,300
Как разбра, че те следя?

285
00:19:50,200 --> 00:19:52,540
Това приспособяване не ви прави точно такъв
невидим човек.

286
00:19:53,020 --> 00:19:55,000
Списанието за това момче каза, че това е
перфектна маскировка.

287
00:19:56,160 --> 00:19:57,460
Има хора след мен, знаеш ли.

288
00:19:57,760 --> 00:20:00,060
какво правиш тук Тъкмо бяхме на
нашият начин да ви вземем.

289
00:20:00,360 --> 00:20:01,360
Станах нетърпелив.

290
00:20:01,480 --> 00:20:03,820
Мислех да дойда и да се срещнем на този номер
-добър двустранен търговец

291
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
Мястото на О'Донъл.

292
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Кой е това тогава?

293
00:20:06,620 --> 00:20:08,960
Това би бил недобрият дубъл
-преминаващ син на търговеца.

294
00:20:10,500 --> 00:20:13,240
Може да има следа в О'Донъл
семеен мавзолей.

295
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Тогава предполагам, че имаме нужда от него.

296
00:20:16,740 --> 00:20:19,140
Знаеш ли какво, Шон, може би ти
не трябва... Не, искам да дойда.

297
00:20:22,210 --> 00:20:23,210
моля да вървим

298
00:20:27,330 --> 00:20:28,670
Това домът на вашето семейство ли е?

299
00:20:29,270 --> 00:20:30,710
Толкова е красиво тук.

300
00:20:31,030 --> 00:20:32,470
И определено се сливаш.

301
00:20:32,710 --> 00:20:34,390
благодаря Ставам толкова сладък.

302
00:20:34,930 --> 00:20:37,350
Няма нужда да се смущаваш, Найджъл. бъди
себе си.

303
00:20:37,910 --> 00:20:41,770
Как мога да бъда себе си, когато съществото на Галант
себе си и прави адски много

304
00:20:41,770 --> 00:20:43,130
по-добре със себе си, отколкото с мен
себе си?

305
00:20:43,410 --> 00:20:44,870
Имате страхотно аз. Нали, Сид?

306
00:20:45,090 --> 00:20:46,830
Искам да кажа, наистина? В края на деня?

307
00:20:47,210 --> 00:20:48,970
Найджъл. Не е нужно да си мил.

308
00:20:49,500 --> 00:20:50,239
Е, добре.

309
00:20:50,240 --> 00:20:51,360
Е, вие също не трябва да сте злобни.

310
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
Не съм зла.

311
00:20:53,100 --> 00:20:54,180
Понякога можете да бъдете.

312
00:20:54,420 --> 00:20:55,420
Найджъл!

313
00:20:55,880 --> 00:20:56,819
Ние сме тук.

314
00:20:56,820 --> 00:20:57,820
вярно

315
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Ще влизаме ли тук?

316
00:21:11,880 --> 00:21:15,060
Да, ние сме, Шон. Не е нужно
влизай, ако не искаш. Няма

317
00:21:15,060 --> 00:21:16,060
налягане.

318
00:21:16,340 --> 00:21:18,080
Не, ще дойда.

319
00:21:42,659 --> 00:21:43,760
Нещо надолу по този път?

320
00:21:45,020 --> 00:21:47,920
Тук е толкова тъмно. едвам виждам.

321
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
Моли, стой близо.

322
00:21:49,360 --> 00:21:50,360
Това може да е опасно.

323
00:21:55,620 --> 00:21:56,620
Не е това.

324
00:22:02,900 --> 00:22:04,560
Надявам се да няма повече от един Лиъм.

325
00:22:05,920 --> 00:22:07,540
не се притеснявай Ще знаем правилния.

326
00:22:21,060 --> 00:22:24,300
Разбира се, но има много хватки
тук Тя е на 800 години.

327
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
ах

328
00:22:31,520 --> 00:22:38,460
защо не

329
00:22:38,460 --> 00:22:40,860
двама от нас изостават? Имаме само две
фенерчета.

330
00:22:54,580 --> 00:22:56,120
паяжина. Не го ли мразиш, когато това
се случва.

331
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
Това е мястото, където трябва да е криптата за Лиъм
бъди.

332
00:23:13,520 --> 00:23:14,760
Имате ли име на фирма?

333
00:23:16,560 --> 00:23:17,780
Нещо написано на основата.

334
00:23:23,220 --> 00:23:25,740
Музиката отваря сърцето му.

335
00:23:27,180 --> 00:23:31,480
Последни два реда от баладата. The
пееща пръчка ще ви въведе. Тъй като

336
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
Мадам МакКрари.

337
00:23:33,220 --> 00:23:34,220
Още гатанки.

338
00:24:01,240 --> 00:24:02,740
точно така Изглежда бойна песен.

339
00:24:03,360 --> 00:24:04,420
Знаете ли как става?

340
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
Битката чака много дни.

341
00:24:54,340 --> 00:24:55,340
Характерно за периода.

342
00:24:55,780 --> 00:24:57,680
Серия от пана, показващи семейството
история.

343
00:24:58,980 --> 00:25:00,440
Сигурен ли си, че тук има достатъчно въздух?

344
00:25:02,380 --> 00:25:03,880
Имаме поне минута-две.

345
00:25:07,320 --> 00:25:09,540
Моментът на смъртта на крал Браян Бору.

346
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
Хю О'Донъл държи короната.

347
00:25:12,800 --> 00:25:14,580
Това е истинският момент на предателството.

348
00:25:15,420 --> 00:25:17,460
Лиъм коленичи пред английския крал.

349
00:25:18,320 --> 00:25:19,540
Това е моментът, в който всичко се обърка.

350
00:25:19,940 --> 00:25:22,380
Изненадан съм, че биха искали това
увековечен в сценарий.

351
00:25:23,050 --> 00:25:24,050
И аз също.

352
00:25:25,110 --> 00:25:26,110
Чакай малко.

353
00:25:27,150 --> 00:25:30,830
Гербът показва, че е
Крал Хенри II.

354
00:25:31,150 --> 00:25:32,410
Погледнете лицето му.

355
00:25:33,050 --> 00:25:34,150
Забелязвате ли нещо странно?

356
00:25:35,030 --> 00:25:39,030
Е, крал Хенри на тази снимка има
червена коса и брада.

357
00:25:39,590 --> 00:25:43,870
Но в действителност крал Хенри имаше тъмна коса
и беше гладко избръснат.

358
00:25:44,170 --> 00:25:45,710
Този на Браян Бору с червената коса и
брада.

359
00:25:46,270 --> 00:25:49,750
Защо ще слагат главата на Браян Бору
Тялото на крал Хенри II?

360
00:25:50,410 --> 00:25:51,410
Погледнете короната.

361
00:25:52,490 --> 00:25:53,490
Твърде голямо е.

362
00:25:54,370 --> 00:25:55,590
Защо ще е толкова голям?

363
00:26:01,530 --> 00:26:02,530
Капанът!

364
00:26:07,690 --> 00:26:10,170
Трябва да е бил настроен да се затваря
автоматично.

365
00:26:10,390 --> 00:26:11,390
Някакъв таймер.

366
00:26:12,850 --> 00:26:14,910
Сидни и аз сме били в този вид
място преди.

367
00:26:15,130 --> 00:26:18,890
Тя винаги намира някакъв таен лост,
бутон или панел, за да ни измъкне от него.

368
00:26:20,210 --> 00:26:21,210
Така че, хм...

369
00:26:22,120 --> 00:26:23,480
Какво мислиш, че е този път, сестро?

370
00:26:24,740 --> 00:26:25,740
Нямам представа.

371
00:26:28,360 --> 00:26:29,360
знаеш какво

372
00:26:29,960 --> 00:26:31,440
Този път е мускули над мозъка.

373
00:26:31,840 --> 00:26:33,100
Ще трябва да пробием
врата.

374
00:26:33,340 --> 00:26:34,340
с какво?

375
00:26:34,440 --> 00:26:35,279
С това.

376
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
Изглежда достатъчно солидно.

377
00:26:36,680 --> 00:26:37,680
Всички се хващайте.

378
00:26:37,940 --> 00:26:39,320
Ще тръгнем насам по моя сметка.

379
00:26:39,860 --> 00:26:42,820
окей Едно, две, три.

380
00:26:54,890 --> 00:26:55,890
Махни се от мен.

381
00:26:59,810 --> 00:27:02,710
Платът, покриващ тялото, трябва да има
залепен за капака на ковчега.

382
00:27:11,370 --> 00:27:12,430
Това е Лиъм О'Донъл.

383
00:27:13,290 --> 00:27:14,670
Можеш ли да преведеш това, Моли?

384
00:27:20,310 --> 00:27:26,240
Отидете там, където стои кралят на Англия
през цялото време като... Бларни, къде

385
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
се пази, ще намерите много повече.

386
00:27:29,460 --> 00:27:30,540
Стойки за всички времена.

387
00:27:30,820 --> 00:27:31,940
Камъкът на Бларни!

388
00:27:32,580 --> 00:27:33,580
Хенри!

389
00:27:34,880 --> 00:27:38,660
Е, имаше статуя на краля
Хенри в парк в Дъблин за стотици

390
00:27:38,660 --> 00:27:39,660
години.

391
00:27:40,240 --> 00:27:41,300
Където се пази знанието.

392
00:27:42,200 --> 00:27:43,440
Знанието се пази в главата.

393
00:27:43,700 --> 00:27:45,380
Ето защо е короната на тази картина
толкова голям.

394
00:27:45,760 --> 00:27:49,080
Вътре е почти като короната на Хидборо
статуята на крал Хенри. Ето защо

395
00:27:49,080 --> 00:27:51,980
се заклеха във вярност към англичаните
крал. Те се кълнеха в своите

396
00:27:51,980 --> 00:27:52,980
крал през цялото време.

397
00:27:53,470 --> 00:27:57,470
Той намери начин да скрие тази корона
обикновен поглед. Да, и като се преструваш

398
00:27:57,470 --> 00:28:01,470
верен на английския крал, той ги запази
от подозрение, че все още може да има

399
00:28:01,470 --> 00:28:03,750
то. Искам да кажа, той се отказа от всичко
за да защити тази корона.

400
00:28:04,030 --> 00:28:05,150
Той не беше предател.

401
00:28:06,150 --> 00:28:07,150
Той беше герой.

402
00:28:58,190 --> 00:28:59,129
хей как е

403
00:28:59,130 --> 00:29:02,870
Добре. Ще имаме короната по всяко време. Сега
нашата мисия изпълнена.

404
00:29:05,350 --> 00:29:06,350
Найджъл?

405
00:29:07,730 --> 00:29:10,130
Мисля, че си наистина сладък и умен.

406
00:29:10,750 --> 00:29:11,750
смешно.

407
00:29:12,670 --> 00:29:13,730
разбирам

408
00:29:14,150 --> 00:29:18,650
Искам да кажа, понякога хората харесват другите
хората.

409
00:29:19,930 --> 00:29:24,710
Въпреки че тези хора харесват хората
които ги харесват, те не... Харесват ги.

410
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
Наистина се радвам, че те срещнах.

411
00:29:28,280 --> 00:29:30,040
И аз много се радвам, че те срещнах.

412
00:29:40,000 --> 00:29:42,420
Главата не изглежда по-голяма от
нормално.

413
00:29:49,260 --> 00:29:50,440
Не е оригиналната глава.

414
00:29:50,700 --> 00:29:51,700
какво?

415
00:29:51,940 --> 00:29:53,900
Там, където беше новият, има ред
заварени на.

416
00:29:54,400 --> 00:29:57,080
Металът от този, който е тук
сега не съвпада с останалите

417
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Това са Рицарите на главите.

418
00:29:59,420 --> 00:30:00,420
Рицарите на какво?

419
00:30:00,920 --> 00:30:03,920
Чух за това, че се разраства през цялото време
нагоре. Рицарите на главите. да

420
00:30:03,920 --> 00:30:07,540
въстанията от 1916 г., Майкъл Колинс
поведе група мъже през града. И

421
00:30:07,540 --> 00:30:09,320
отрежете главата на всяка статуя като
англичанин.

422
00:30:09,840 --> 00:30:11,180
Спомняте ли си какво се случи с
глави?

423
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
Това е всичко, което помня.

424
00:30:14,100 --> 00:30:15,280
Е, кой ти го каза?

425
00:30:21,940 --> 00:30:23,540
Всички тези години.

426
00:30:24,840 --> 00:30:25,900
заклеймен предател.

427
00:30:26,520 --> 00:30:28,260
Вие бяхте герои, г-н О'Донъл.

428
00:30:30,860 --> 00:30:35,160
Г-н О'Донъл, имате ли представа какво
Майкъл Колинс и хората му го направиха

429
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
главите на статуите?

430
00:30:37,480 --> 00:30:44,180
Хвърлиха ги в реката, където
те са останали през всичките тези години

431
00:30:44,180 --> 00:30:49,020
докато музеят не ги разкопа.

432
00:30:49,420 --> 00:30:50,420
Музеят?

433
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
Това е Ирландският исторически музей.

434
00:30:52,500 --> 00:30:54,020
Да, това е.

435
00:30:57,639 --> 00:30:59,480
Глави? Да, от нощта на главите.

436
00:30:59,860 --> 00:31:03,060
Майкъл Колинс отряза всички глави
неща със статуи, ги хвърли в

437
00:31:03,060 --> 00:31:04,720
река. О, Боже, главите.

438
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Какво за тях?

439
00:31:07,260 --> 00:31:08,940
Знаете ли какво се случи с тях?

440
00:31:09,420 --> 00:31:11,880
Хвърлиха ги в реката. Ти просто
сам ми го каза.

441
00:31:12,380 --> 00:31:14,380
Да, след реката, какво се случи с
тях?

442
00:31:15,080 --> 00:31:18,300
Уредникът и неговият асистент по време на
това време ги извади.

443
00:31:19,580 --> 00:31:20,720
И така, къде са те сега?

444
00:31:21,060 --> 00:31:22,060
Мъртъв, разбира се.

445
00:31:22,360 --> 00:31:24,140
Но това беше преди повече от сто години.

446
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
Главите.

447
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
А, да, живият плет.

448
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
Те са в складовата зона.

449
00:31:29,840 --> 00:31:30,900
Искате ли да ги видите?

450
00:31:31,520 --> 00:31:34,780
да Е, защо не го каза в
първо място?

451
00:31:35,380 --> 00:31:36,379
ела, ела

452
00:31:36,380 --> 00:31:38,500
ела тук Имам ключовете си тук.
Е, в джоба ми са.

453
00:31:38,720 --> 00:31:39,720
Пази си главата.

454
00:31:40,180 --> 00:31:41,640
Тук е точно зад ъгъла.

455
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
ела

456
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Това е прахта.

457
00:31:48,860 --> 00:31:49,880
Влияе на астмата ми.

458
00:31:50,360 --> 00:31:51,800
Давай, давай, давай. Търсете си.

459
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Нека се разделим и да започнем да търсим.

460
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
тук.

461
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Това е.

462
00:32:51,620 --> 00:32:52,620
Изглежда така.

463
00:32:54,660 --> 00:32:55,660
Заключено е.

464
00:32:57,860 --> 00:32:58,980
Това не би трябвало да е проблем.

465
00:33:02,540 --> 00:33:03,540
Отдръпнете се.

466
00:33:03,660 --> 00:33:04,660
Всички вие.

467
00:33:27,880 --> 00:33:28,639
всичко това.

468
00:33:28,640 --> 00:33:33,420
Ако някой друг се премести, Моли ще плати
то. И ви уверявам, премахнах

469
00:33:33,420 --> 00:33:34,420
предпазно резе.

470
00:33:38,200 --> 00:33:40,020
Не му вярваш? не!

471
00:33:40,600 --> 00:33:41,579
точно така

472
00:33:41,580 --> 00:33:42,580
Слушай Уитни.

473
00:33:43,580 --> 00:33:44,960
Тя е разумна жена.

474
00:33:46,100 --> 00:33:48,280
И ти беше толкова добър, помагайки ми.

475
00:33:48,940 --> 00:33:50,100
Винаги ще бъда благодарен.

476
00:33:51,700 --> 00:33:53,620
Отдръпни се, О'Донъл!

477
00:33:54,200 --> 00:33:56,180
Или ще има друга глава
откъснат.

478
00:34:00,620 --> 00:34:02,480
Шон, не разбирам как можа
направи това.

479
00:34:02,700 --> 00:34:03,880
Моли, той не е Шон.

480
00:34:04,100 --> 00:34:06,740
Той само се е представял за Шон, така че ние
ще го отведе до короната.

481
00:34:07,540 --> 00:34:09,900
Интернет наистина е начинът
бъдещето трае.

482
00:34:10,540 --> 00:34:14,639
Намерих американски компютърен магнат
преоткривайки своите галски корени.

483
00:34:15,780 --> 00:34:18,480
Короната на последния крал на Ирландия е
върховният трофей.

484
00:34:18,820 --> 00:34:19,960
Човекът, който има всичко.

485
00:34:20,420 --> 00:34:21,900
Разпродавате миналото ни.

486
00:34:23,060 --> 00:34:24,179
На много добра цена.

487
00:34:25,000 --> 00:34:28,719
Тази вечер аз и короната ще бъдем на a
частен самолет на път за Америка.

488
00:34:29,420 --> 00:34:30,980
Какво направи с истинския Шон?

489
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
Убихте ли го?

490
00:34:33,520 --> 00:34:34,639
Не съм убиец, Моли.

491
00:34:36,340 --> 00:34:39,100
Въпреки че ще бъда, ако трябва.

492
00:34:44,139 --> 00:34:46,460
След като самолетът е във въздуха, той ще бъде
освободен.

493
00:35:09,269 --> 00:35:10,630
Гарет, виждаш ли тази броня?

494
00:35:11,330 --> 00:35:12,430
Можеш ли да се движиш до него?

495
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
Какво си мислиш, Сид?

496
00:35:14,770 --> 00:35:18,590
Е, ако можем просто да позиционираме ръцете си
правилно, той може да събори брадвата. Ще стане

497
00:35:18,590 --> 00:35:19,710
прережете въжето между ръцете ни.

498
00:35:20,570 --> 00:35:21,570
ах

499
00:35:22,950 --> 00:35:25,010
Това е вашето майсторство.

500
00:35:27,190 --> 00:35:28,190
Удивителен детайл.

501
00:35:31,950 --> 00:35:36,510
Преди 1 000 години и занаятчиите на
денят беше много по-добър от всеки друг.

502
00:35:36,750 --> 00:35:38,090
Просто продължете с това.

503
00:35:44,190 --> 00:35:46,430
Сид, има само три или четири инча
от въже между нас.

504
00:35:46,790 --> 00:35:48,770
това е добре Брадвата е само около две
инча ширина.

505
00:35:50,030 --> 00:35:51,970
Не оставяте много място за
грешка.

506
00:35:53,030 --> 00:35:55,120
Найджъл. Вижте дали можете да смените нашите
позиция.

507
00:35:55,340 --> 00:35:56,118
Кой път?

508
00:35:56,120 --> 00:35:57,440
Малко към теб. окей

509
00:35:58,740 --> 00:35:59,740
окей

510
00:36:01,580 --> 00:36:04,000
Гарет, бутни бронята.

511
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Бавно.

512
00:36:06,700 --> 00:36:12,360
Статуята е направена на две половини и
след това се държат заедно с карфици.

513
00:36:13,800 --> 00:36:14,900
Ето я темата.

514
00:36:25,840 --> 00:36:29,660
Удар на грешното място би унищожил
короната.

515
00:36:29,860 --> 00:36:32,500
Това би било много пагубно
последствия.

516
00:37:34,890 --> 00:37:35,910
Трябваше да поискам повече.

517
00:37:48,330 --> 00:37:51,130
Утре по това време всички трябва да сме
богати мъже. Не мисля така.

518
00:38:04,650 --> 00:38:05,650
Ти можеш да бъдеш такъв.

519
00:38:48,730 --> 00:38:50,490
Кажи ми, че не си мъртъв.

520
00:38:50,930 --> 00:38:53,190
I might not be dead, but definitely in
рая.

521
00:38:55,490 --> 00:38:56,490
Добре, с теб съм.

522
00:38:57,030 --> 00:38:59,050
Той ще се оправи. Куршумът просто одраска
главата му.

523
00:38:59,970 --> 00:39:00,970
Къде е короната?

524
00:39:01,150 --> 00:39:02,150
Безопасно за Ирландия.

525
00:39:02,610 --> 00:39:04,010
All right, let's get out of here, huh?

526
00:39:20,230 --> 00:39:22,370
The old family crest cleans up pretty
добре обаче, а?

527
00:39:25,670 --> 00:39:28,770
How do you turn a lifetime of shame into
бъдеще с гордост?

528
00:39:32,890 --> 00:39:35,190
Well, it'll take some adjusting, that's
със сигурност.

529
00:39:40,950 --> 00:39:42,270
Well, that's a good way to start.

530
00:39:42,590 --> 00:39:43,590
Предполагам, че е така.

531
00:39:44,630 --> 00:39:48,750
Виж, Гарет, има много неща
да търпя през годините и може би

532
00:39:48,750 --> 00:39:49,750
имат.

533
00:39:50,890 --> 00:39:56,810
Е, това, което искам да кажа, е глобата
кола, която имаш там, предполагам

534
00:39:56,810 --> 00:39:58,270
ще ви трябва още време за работа
върху него.

535
00:39:59,830 --> 00:40:00,830
Това би било страхотно.

536
00:40:01,410 --> 00:40:02,410
да

537
00:40:02,910 --> 00:40:04,490
Това не означава до края на времето,
все пак.

538
00:40:05,070 --> 00:40:07,690
Не се възползвай от моето добро
природа.

539
00:40:21,640 --> 00:40:22,840
Тя ще се върне в града утре.

540
00:40:30,840 --> 00:40:32,260
И къде отиваш?

541
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
Към ресторант.

542
00:40:35,700 --> 00:40:36,820
На лунна светлина? не

543
00:40:37,460 --> 00:40:39,820
Ако това е твоя работа, аз имам
дата, всъщност.

544
00:40:40,540 --> 00:40:41,540
отново?

545
00:40:42,200 --> 00:40:43,200
Да, отново.

546
00:40:44,920 --> 00:40:46,600
Лекцията й трябваше да свърши.

547
00:40:47,600 --> 00:40:52,000
И така, оказва се, О'Донъл
бяха защитниците на Брайън Бору

548
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
през цялото време.

549
00:40:54,580 --> 00:40:56,180
Е, благодаря, че ме изслуша.

550
00:40:56,380 --> 00:40:59,780
Беше много великодушно от страна на професор Фокс
позволи ми да поема нейния клас за деня.

551
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
Въпроси, някой?

552
00:41:03,960 --> 00:41:05,900
ти? Къде е короната сега?

553
00:41:06,160 --> 00:41:08,040
Ирландският исторически музей в Дъблин.

554
00:41:09,680 --> 00:41:10,680
някой друг?

555
00:41:12,080 --> 00:41:13,080
там.

556
00:41:13,160 --> 00:41:17,660
Сега, госпожице, чудех се как сте вие
мисля, че можеш да хвалиш долнопробни хора като

557
00:41:17,660 --> 00:41:22,220
предателски О'Донълс. случайно съм
лични приятели с О'Донъл,

558
00:41:22,220 --> 00:41:23,960
те не са долни.

559
00:41:24,220 --> 00:41:29,540
Е, тогава може би бихте искали да отидете
вечеря с един от тях.

560
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
Гарет.

561
00:41:32,460 --> 00:41:37,360
Как й хареса ирландският пич? Тя го направи.

562
00:41:38,200 --> 00:41:39,700
Но ирландският пич е в Ирландия.

563
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
и аз...

564
00:41:42,220 --> 00:41:43,220
аз не съм

565
00:41:46,900 --> 00:41:48,160
Така попаднах на истинския Шон.

566
00:41:50,140 --> 00:41:51,760
Далеч от измамника, нали?

567
00:41:52,160 --> 00:41:55,020
да Слава богу, той беше добре, когато ние
намери го.

568
00:41:57,480 --> 00:42:00,980
И така, ъъ... Какво правиш тук?

569
00:42:03,380 --> 00:42:06,140
Е, мислех да дойда в
университет и учи дипломация.

570
00:42:06,580 --> 00:42:08,180
Може би работа върху ирландско-американските отношения.

571
00:42:09,340 --> 00:42:10,520
Какво ще кажете за тази вечеря тази вечер?

572
00:42:13,480 --> 00:42:14,480
какво не е наред

573
00:42:14,620 --> 00:42:20,240
Гарет, просто бях тук
докато и... Виждаш ли се с някого?

574
00:42:21,820 --> 00:42:23,100
Не бях чувал с теб.

575
00:42:24,700 --> 00:42:25,700
Найджъл!

576
00:42:29,200 --> 00:42:30,200
Найджъл.

577
00:42:30,680 --> 00:42:32,420
Найджъл. Гарет?

578
00:42:33,160 --> 00:42:34,660
Гарет. Найджъл?

579
00:42:35,460 --> 00:42:36,460
Гарет.

580
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
Ами... Гарет току-що пристигна в града.

581
00:42:41,320 --> 00:42:42,320
не е ли това...

582
00:42:42,510 --> 00:42:43,510
страхотно

583
00:42:44,110 --> 00:42:45,110
страхотно

584
00:42:48,010 --> 00:42:49,350
Найджъл и аз ще вечеряме.

585
00:42:52,090 --> 00:42:53,090
страхотно

586
00:42:56,790 --> 00:42:58,270
Защо не... О!

587
00:42:59,010 --> 00:43:00,010
Отидете на вечеря.

588
00:43:02,670 --> 00:43:03,670
страхотно